深圳一派出所发全英文公告:外国人在中国就业需要办理哪些手续

2016年06月06日 10:50 中华网

摘要：深圳一派出所发全英文公告，近日，多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记，而被网友称为“最霸气英文告示”。

近日，多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记，而被网友称为“最霸气英文告示”。

蛇口派出所确认此公告为该派出所6月2日所发。由于近日辖区内发生了一些与外籍人员有关的事故，由于涉事外籍人员未在所内登记，为派出所的工作带来困难。因此，派出所负责人和外籍人士专管民警协调后，紧急制作了该公告，要求辖区内居住的外籍人士，在6月17日前到所内进行登记备案。

公告内容翻译如下：

公告

所有的外国人：

无论你们是谁，来自哪里，你现在在中国，所以要遵守我们的法律，尽快到辖区派出所(蛇口派出所)做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后，我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。

蛇口派出所(加印深圳市公安局蛇口派出所公章)

2016.6.2

由于全英文的政府公告比较少见，加上没有使用常见的英文外交辞令，而使用了语气较强硬的字眼，如“foreigners”、“obey our law”等，引发网友热议。甚至还被网友翻译成“诏书式”的文言文版本。

也有网友指出告示中的英文语法不规范，有地方使用的是“中式英语”，如“have a big operation against”等。对此，蛇口派出所的工作人员称，由于事发突然，临时通知要做这个告示，所以在制作时出现一些语法问题。对此派出所正在进行处理。这也是蛇口派出所第一次发全英文的告示。

蛇口派出所管辖范围靠近招商所、出境口岸等场所，居住了很多外国人，但由于很多人都未在派出所登记，造成很多问题。从去年到今年，有两三起涉外籍人士意外身亡的案件，因为他们没有登记，无法查明身份，派出所也很难跟进处理。

目前国内外国人居住较多的沿海城市，还没有派出所做过类似的事情。“但各地情况不同，我们也要改变，以方便管理”，这位不愿透露姓名的工作人员称，“领导告诉我们改革不要怕犯错误。”

即便如此，“这个告示的效果还是很好的”，蛇口派出所工作人员说。公告分发到各个社区后，目前已有很多外籍人士看到告示前来登记。为方便上门登记的人员，派出所周末也在加班。“大部分外籍人士都很支持我们这次登记工作。”

据了解，2007年春节期间，深圳市南山分局南头派出所曾在辖区内张贴过提醒市民防盗的中英文告示。由于告示是派出所委托打印店制作，也出现了一些英文语法错误。

外国人在中国就业需要办理哪些手续

• 一、申请所涉及的部门及流程

  涉外服务劳动就业服务中心境外部：申请《外国人就业许可证书》→市公安局出入境管理处境外人员管理科：申领《办理职业签证居留证申请通知书》→涉外服务劳动就业服务中心境外部：申请《外国人就业证》→市公安局出入境管理处境外人员管理科：申请《国人居留证》。

• 二、外国人在中国就业须具备下列条件

  • （一）年满18周岁，身体健康；
  • （二）具有从事其工作所必须的专业技能和相应的工作经历；
  • （三）无犯罪记录；
  • （四）有确定的聘用单位；
  • （五）持有有效护照或能代替护照的其他国际旅行证件（以下简称代替护照的证件）

• 三、申请所需提交的资料

  • 1. 填写正确的《外国人就业登记表》二份（可在网上下载）；
  • 2. 营业执照或注册证或登记证（复印件），组织机构代码证（复印件），外商投资企业还需提供批准证书（复印件）；
  • 3. 外国人履历证明（最终学历和完整的经历，须中文盖公章）；
  • 4. 外国人任职的相关资格证明（此证明指有关机构出具的相关资格或技术技能证书，如无此证书，应由该外国人原工作过的单位出具从事与现聘用岗位工作相关的资历证明，或提供相关学历证明）；
  • 5. 用人单位劳动合同（复印件盖章）；
  • 6. 本人的有效护照及签证（正本及复印件）；
  • 7. 健康证明（复件）；
  • 8. 近期二寸证件照片10张；
  • 9. 境外人员临时住宿登记表（当地所在派出所）；

• 四、申请人的载体公司

  • 1.申请人以本人创办的公司名义。
  • 2.申请人以雇佣公司的名义。

• 五、申请所需时间及有效期限

  • 申请所需时间是20-30个工作日
  • 有效期：1年